1 00:00:09,460 --> 00:00:14,532 En una casa oscura y espeluznante no muy lejos de donde estamos ahora mismo 2 00:00:14,599 --> 00:00:18,870 vive un 7 pies de altura ogro llamado Mike... El mutante. 3 00:00:20,438 --> 00:00:22,440 ¿Qué es un ogro? 4 00:00:22,507 --> 00:00:25,443 Un hombre grande y feo. 5 00:00:28,446 --> 00:00:30,381 Un accidente nuclear hizo que Mike mutara 6 00:00:30,448 --> 00:00:32,784 en lo horrible criatura que es hoy. 7 00:00:32,851 --> 00:00:37,522 Desde entonces, cada Halloween, 8 00:00:37,589 --> 00:00:41,659 un niño desafortunado no regresa de truco o trato. 9 00:00:41,726 --> 00:00:42,393 ¿Por qué? 10 00:00:42,460 --> 00:00:45,797 ¡Porque Mike debe alimentarse! Él debe alimentar... 11 00:00:45,864 --> 00:00:49,601 Sobre la tierna carne de niños pequeños. 12 00:00:49,667 --> 00:00:52,070 creo que tal vez ella es un poco demasiado joven para esto. 13 00:00:52,337 --> 00:00:54,439 ¡Basta! ¡No tengo miedo! 14 00:00:54,505 --> 00:00:56,374 Una noche de Halloween, pequeño reilly gilchrist 15 00:00:56,441 --> 00:00:58,710 salió a pedir dulces completamente solo. 16 00:00:59,978 --> 00:01:04,849 se encontró a si mismo frente a una casa oscura cubierto de enredaderas. 17 00:01:04,916 --> 00:01:06,551 Subió las escaleras. 18 00:01:06,618 --> 00:01:09,821 Crujido, crujido, 19 00:01:09,888 --> 00:01:11,856 crujir... 20 00:01:11,923 --> 00:01:13,658 Sopló un viento frío en su rostro. 21 00:01:19,664 --> 00:01:22,333 Mientras se acercaba para tocar el timbre, ¡La puerta se abrió! 22 00:01:22,400 --> 00:01:24,903 Hola, Matt? 23 00:01:24,969 --> 00:01:25,904 ¡¿Qué?! 24 00:01:29,007 --> 00:01:32,410 Papá... Nos asustaste... 25 00:01:32,477 --> 00:01:34,479 Hasta la muerte. 26 00:01:34,545 --> 00:01:36,481 Si, bueno, el sentimiento mutuo. 27 00:01:36,547 --> 00:01:38,049 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? 28 00:01:38,316 --> 00:01:39,317 Nada. 29 00:01:39,384 --> 00:01:40,451 Sólo hablando. 30 00:01:40,518 --> 00:01:42,954 Oh. En la oscuridad... ¿Con una linterna? 31 00:01:43,021 --> 00:01:47,825 Papi, ¿eres más grande? que el hombre malo? 32 00:01:47,892 --> 00:01:51,629 Ruthie, soy más grande. y soy más fuerte... 33 00:01:51,696 --> 00:01:53,064 Y trabajo para dios. 34 00:01:53,331 --> 00:01:54,966 ¡Sí! 35 00:01:55,033 --> 00:01:57,435 Estos tipos no son asustarte demasiado ¿lo son? 36 00:01:57,502 --> 00:01:59,370 No. 37 00:01:59,437 --> 00:02:01,072 Vale, vale, continúa. 38 00:02:01,339 --> 00:02:02,573 ¿Qué es todo? los gritos ¿sobre? 39 00:02:02,640 --> 00:02:04,943 entré La historia de fantasmas de Matt. 40 00:02:05,009 --> 00:02:06,544 ¿Por qué estoy siendo desairado? 41 00:02:06,611 --> 00:02:09,380 me encanta historias de fantasmas! 42 00:02:09,447 --> 00:02:10,748 Lo siento. 43 00:02:10,815 --> 00:02:11,983 Vamos, cariño. Será divertido. 44 00:02:12,050 --> 00:02:13,918 papá odia Víspera de Todos los Santos. 45 00:02:13,985 --> 00:02:15,720 Yo no. 46 00:02:15,787 --> 00:02:17,488 Sí, lo haces, papá. 47 00:02:17,555 --> 00:02:19,857 Sí, cariño. Siempre lo has hecho. 48 00:02:19,924 --> 00:02:20,792 Bueno, diviértete todos. 49 00:02:20,858 --> 00:02:22,760 no esperaré levantado para ti. 50 00:03:57,955 --> 00:03:59,424 ¡Afuera! 51 00:04:23,414 --> 00:04:23,981 Oye, ¿te importa? 52 00:04:24,048 --> 00:04:26,084 Ups. Lo siento. Realmente no lo hice 53 00:04:26,317 --> 00:04:28,019 quiero cepillarme mis dientes de todos modos. 54 00:04:28,286 --> 00:04:29,520 Espera, aliento de dragón. 55 00:04:29,587 --> 00:04:30,855 Vuelve aquí dentro. 56 00:04:30,922 --> 00:04:32,290 no quiero ser responsable 57 00:04:32,356 --> 00:04:34,959 para ti todo quinto grado. 58 00:04:35,026 --> 00:04:36,494 Gracias...creo. 59 00:04:38,763 --> 00:04:39,831 ¡Oye, para! 60 00:04:39,897 --> 00:04:41,499 ¿Por qué? 61 00:04:41,566 --> 00:04:43,301 Porque es mío, y no quiero te lo estas pegando 62 00:04:43,367 --> 00:04:45,503 en tu asco, axilas peludas. 63 00:04:45,570 --> 00:04:47,905 De acuerdo. ¿Cambiaría? tu mente en absoluto si te dijera 64 00:04:47,972 --> 00:04:49,974 lo he estado usando todos los días por el pasado dos meses? 65 00:05:10,761 --> 00:05:13,731 Oh, esos son muy buenas calabazas, cariño. 66 00:05:13,798 --> 00:05:15,867 Me gusta este. Da mucho miedo. 67 00:05:15,933 --> 00:05:17,568 Ese es papá. 68 00:05:17,635 --> 00:05:20,571 Bueno, él da miedo. de una manera agradable. 69 00:05:27,845 --> 00:05:29,046 Mamá, ni siquiera dime que vas 70 00:05:29,313 --> 00:05:31,449 dejar entrar a ruthie la talla de calabaza concurso. 71 00:05:31,516 --> 00:05:33,351 ¿Por qué no debería hacerlo ella? si ella quiere? 72 00:05:33,417 --> 00:05:35,419 Porque "a", ella es no se le permite jugar con objetos punzantes, 73 00:05:35,486 --> 00:05:36,954 y "b", ella no tener una oportunidad contra mi. 74 00:05:37,021 --> 00:05:38,589 Bueno, tal vez su talento, 75 00:05:38,656 --> 00:05:40,324 hermano mayor generoso podría ayudarla. 76 00:05:40,391 --> 00:05:41,359 ¿Mate? 77 00:05:42,660 --> 00:05:44,896 No, Simón. 78 00:05:44,962 --> 00:05:46,731 Lo siento, mamá. El carnaval es mañana 79 00:05:46,797 --> 00:05:47,932 y tengo el mio propio calabaza para tallar 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,800 y trabajar en mi discurso de victoria. 81 00:05:49,867 --> 00:05:52,336 esto sera mi tercera victoria seguidos, ya sabes. 82 00:05:52,403 --> 00:05:55,606 El orgullo va delante La caída, Simón. 83 00:05:55,673 --> 00:05:58,309 ¿En realidad? pensé el verano va antes la caída. 84 00:05:58,376 --> 00:05:59,410 Y la primavera va antes del verano. 85 00:05:59,477 --> 00:06:01,445 Y estás a punto de va a tu habitación. 86 00:06:04,482 --> 00:06:06,350 hablemos de ruthie y su disfraz. 87 00:06:06,417 --> 00:06:09,420 ¡De acuerdo! 88 00:06:09,487 --> 00:06:09,928 Entonces, ¿qué eres? va como? 89 00:06:09,954 --> 00:06:12,648 ¿Cómo voy a ir? 90 00:06:12,648 --> 00:06:13,712 Todo lo que quieras. 91 00:06:13,712 --> 00:06:14,859 ¿Cualquier cosa? 92 00:06:14,926 --> 00:06:16,861 Seguro. 93 00:06:16,861 --> 00:06:17,971 Buen día. 94 00:06:17,971 --> 00:06:18,529 Hola, cariño. 95 00:06:18,596 --> 00:06:20,731 -¡Mañana! -Hola papá. 96 00:06:20,798 --> 00:06:22,767 Oh... es un hermoso día. 97 00:06:22,833 --> 00:06:23,868 estas dentro un buen humor. 98 00:06:25,036 --> 00:06:27,438 dormí el sueño de los inocentes anoche. 99 00:06:27,505 --> 00:06:31,809 Sí... sin monstruos en mis sueños. 100 00:06:31,876 --> 00:06:35,546 Ok, entonces tuve uno pequeño y diminuto sueño. 101 00:06:35,613 --> 00:06:37,014 No parecía tan pequeño cuando estabas dando vueltas, 102 00:06:37,081 --> 00:06:38,649 gritando, "¡No me hagas asados!" 103 00:06:40,685 --> 00:06:41,919 Simón, no seas tarde a la escuela. 104 00:06:41,986 --> 00:06:43,421 Vale, me voy. Voy. 105 00:06:47,325 --> 00:06:48,626 Ah, y mamá, no lo olvides 106 00:06:48,693 --> 00:06:51,729 para recogerme algo calabazas hoy-- buenos, ¿vale? 107 00:06:51,796 --> 00:06:52,964 "Por favor." 108 00:06:54,065 --> 00:06:55,900 -Por favor. -No lo olvidaré. 109 00:06:58,035 --> 00:07:01,339 Oh... lo que me recuerda, he estado queriendo decir para decirte esto. 110 00:07:02,707 --> 00:07:04,742 El otro día, estaba haciendo cola en el mercado, 111 00:07:04,809 --> 00:07:06,777 y la mujer de enfrente de mí mencionó que ella era de binghamton. 112 00:07:07,945 --> 00:07:08,879 ¿Mi binghamton? 113 00:07:08,946 --> 00:07:10,615 No... binghamton, Italia. 114 00:07:10,681 --> 00:07:11,349 Pequeño mundo. 115 00:07:11,415 --> 00:07:12,683 Si, eso es lo que pensé. 116 00:07:12,750 --> 00:07:14,352 Oh, ¿podrías pasar por aquí? la tienda de fiestas hoy 117 00:07:14,418 --> 00:07:15,686 y recoger el ¿decoraciones de carnaval? 118 00:07:16,621 --> 00:07:17,555 Por favor. 119 00:07:19,657 --> 00:07:20,558 ¿Por favor? 120 00:07:20,625 --> 00:07:21,892 desde que lo pusiste de esa manera... 121 00:07:21,959 --> 00:07:23,361 Gracias. 122 00:07:24,528 --> 00:07:25,062 ¿Cómo se llama? 123 00:07:25,329 --> 00:07:26,731 -¿OMS? -El, eh... 124 00:07:26,797 --> 00:07:30,501 Ah, um, Cindy... Algo. 125 00:07:30,568 --> 00:07:32,436 ella parecía ser sobre nuestra edad. 126 00:07:32,503 --> 00:07:33,704 no recuerdo una Cindy. 127 00:07:33,771 --> 00:07:35,072 Ah, quieres decir, habia una chica 128 00:07:35,339 --> 00:07:36,574 en binghamton tu no saliste con? 129 00:07:36,641 --> 00:07:37,575 No, no lo hice decir eso. 130 00:07:37,642 --> 00:07:39,010 Solo dije que no recuerdala. 131 00:07:39,076 --> 00:07:40,511 Bueno, este es felizmente casado. 132 00:07:40,578 --> 00:07:42,947 Ella dijo que su marido El nombre era Howard... 133 00:07:43,014 --> 00:07:44,715 No, Enrique. Enrique Bernardo. 134 00:07:55,626 --> 00:07:57,762 Definitivamente es cierto. He visto su casa. 135 00:07:57,828 --> 00:08:00,331 De ninguna manera. Eso es sólo una historia. 136 00:08:00,398 --> 00:08:02,400 hay ninguna persona como Mike el mutante. 137 00:08:02,466 --> 00:08:03,734 Oh, sí, lo hay. 138 00:08:03,801 --> 00:08:05,403 Sí. 139 00:08:05,469 --> 00:08:07,071 ¿Alguna vez has oído hablar de un niño? ¿Se llama Reilly Gilchrist? 140 00:08:07,338 --> 00:08:08,773 es el pequeño amigo comió. 141 00:08:08,839 --> 00:08:10,574 -Eso no fue así. realmente sucede. -¿Oh sí? 142 00:08:10,641 --> 00:08:12,910 mi prima trabaja para la compañía de gas. 143 00:08:12,977 --> 00:08:14,345 me dijo cuando leyó su medidor, 144 00:08:14,412 --> 00:08:16,881 vio huesos en el sótano. 145 00:08:16,947 --> 00:08:17,848 eso es solo una historia estúpida 146 00:08:17,915 --> 00:08:18,716 asustar a los niños con. 147 00:08:18,783 --> 00:08:20,051 No, no lo es. 148 00:08:20,284 --> 00:08:21,752 Ok, bien-- no nos creas, ¿sabes? 149 00:08:21,819 --> 00:08:23,387 No me importa. 150 00:08:24,689 --> 00:08:25,489 Bien. 151 00:08:25,556 --> 00:08:27,425 podría han sucedido. 152 00:08:27,491 --> 00:08:29,493 si, puedo demostrártelo si quieres. 153 00:08:29,560 --> 00:08:30,294 ¿Cómo? 154 00:08:30,361 --> 00:08:33,798 Bueno... ¿qué eres? haciendo después de la escuela? 155 00:08:33,864 --> 00:08:34,765 No lo sé, muchachos. 156 00:08:34,832 --> 00:08:37,802 Sí... ¡Viaje por carretera! 157 00:08:37,868 --> 00:08:38,302 ¡Ja ja! 158 00:08:49,580 --> 00:08:51,916 -¡Mami, mami! -Hola, cariño. ¿Qué es? 159 00:08:51,982 --> 00:08:53,751 Tiffany va a ser una "t". 160 00:08:53,818 --> 00:08:55,820 Oh, ¿no será divertido? 161 00:08:55,886 --> 00:08:57,488 su mami lo tengo para ella en la tienda. 162 00:08:57,555 --> 00:08:59,457 Oh, ¿no es lindo? 163 00:09:00,624 --> 00:09:02,860 -Mami... -¿Mmm? 164 00:09:02,927 --> 00:09:04,929 ¿Tengo que ser un dinosaurio? 165 00:09:23,748 --> 00:09:24,448 Enrique Bernardo. 166 00:09:33,858 --> 00:09:34,792 ¿Estás seguro? la escuchaste decir 167 00:09:34,859 --> 00:09:36,293 ella rompió con su novio? 168 00:09:36,360 --> 00:09:38,295 todos en mi La clase de gimnasia la escuchó. 169 00:09:38,362 --> 00:09:39,663 Creo que ella saldría conmigo? 170 00:09:41,532 --> 00:09:42,066 Hola Mateo. 171 00:09:42,333 --> 00:09:43,300 Hola. 172 00:09:43,868 --> 00:09:45,035 Hola Roxana. 173 00:09:45,302 --> 00:09:46,704 Oh, María, escuchaste 174 00:09:46,771 --> 00:09:48,472 que rompí con mi novio? 175 00:09:48,539 --> 00:09:50,074 ¿Ah, de verdad? Ah, lo siento. 176 00:09:50,341 --> 00:09:52,977 Sí. Estoy... devastada. 177 00:09:54,845 --> 00:09:56,614 Entonces María, ¿qué ¿Estás usando para el baile de halloween? 178 00:09:56,680 --> 00:09:59,316 No voy a ir. voy a un carnaval en nuestra iglesia. 179 00:09:59,383 --> 00:10:02,019 Oh. Eso suena divertido. 180 00:10:02,286 --> 00:10:05,423 Pero no me perdería el baile de la escuela para cualquier cosa... 181 00:10:05,489 --> 00:10:07,958 A menos que no chicos pregúntame porque ellos no saben rompí con mi novio. 182 00:10:09,827 --> 00:10:14,632 Quieres decir, ¿nadie te ha preguntado? 183 00:10:14,698 --> 00:10:17,001 No, y solo estoy ¡Me muero por ir! 184 00:10:17,067 --> 00:10:19,904 me encanta fiestas de disfraces. 185 00:10:19,970 --> 00:10:22,006 ¿En realidad? Bueno, como te gustaria para ir conmigo? 186 00:10:22,072 --> 00:10:25,810 ¡Ah, me encantaría! ¡Gracias! Yo... 187 00:10:25,876 --> 00:10:28,446 Sí, lo acepto. 188 00:10:28,512 --> 00:10:30,381 Excelente. 189 00:10:43,994 --> 00:10:47,331 Aquí lo tienes-- La casa de Mike el mutante. 190 00:10:47,398 --> 00:10:49,633 ¿Así que lo que? no lo hace probar cualquier cosa. 191 00:10:49,700 --> 00:10:51,335 ¿Sí? Bueno, tal vez nos creerás 192 00:10:51,402 --> 00:10:53,537 cuando ves al gigante verduras que cultiva. 193 00:10:53,604 --> 00:10:54,839 Son enormes. 194 00:10:54,905 --> 00:10:56,740 el les dispara con radiación. 195 00:10:56,807 --> 00:10:59,577 el tiene calabazas ahí atrás el tamaño de volkswagen. 196 00:10:59,643 --> 00:11:01,345 Sí, claro. 197 00:11:01,412 --> 00:11:03,581 Está bien, está bien... no nos creas. 198 00:11:03,647 --> 00:11:05,516 Bien. Bien. 199 00:11:05,583 --> 00:11:06,717 Ok, bueno, tal vez nos creerás 200 00:11:06,784 --> 00:11:09,286 cuando vuelvo allí y me robo uno y lo saco. 201 00:11:09,353 --> 00:11:10,488 ¿Cómo vas? para llevarlo? 202 00:11:11,655 --> 00:11:13,524 tu chica es Realmente un fastidio. 203 00:11:13,591 --> 00:11:15,759 Al menos Tengo uno. 204 00:11:15,826 --> 00:11:18,896 Vale, ¿por qué no lo haces? ven con nosotros y ¿ves por ti mismo? 205 00:11:18,963 --> 00:11:21,365 soy una especie de curioso. 206 00:11:25,436 --> 00:11:26,070 Bien por mí. 207 00:11:30,975 --> 00:11:31,976 ¡Bajar! 208 00:11:33,410 --> 00:11:35,379 ¿Quién va a ir primero? 209 00:11:35,446 --> 00:11:37,348 Adelante. 210 00:11:37,414 --> 00:11:38,649 Te seguiremos. 211 00:11:59,036 --> 00:11:59,803 Me vendría bien una mano aquí, ya sabes. 212 00:12:02,473 --> 00:12:04,542 Podrías lastimarte haciendo eso. 213 00:12:04,608 --> 00:12:06,443 ¡Aaah! 214 00:12:06,510 --> 00:12:07,344 no vuelvas aquí nunca! 215 00:12:07,411 --> 00:12:08,345 ¡Ah! 216 00:12:17,021 --> 00:12:18,522 Aquí está Batichica. Ella es linda. 217 00:12:18,589 --> 00:12:20,357 No me gustan los murciélagos. 218 00:12:20,424 --> 00:12:23,894 Ay, Silvestre... ¡Y el pájaro tweety! 219 00:12:23,961 --> 00:12:25,729 no me veo bien en amarillo. 220 00:12:25,796 --> 00:12:28,499 ¿Estás bromeando? quien no quiere ser tweety bird? 221 00:12:28,566 --> 00:12:29,366 A mí. 222 00:12:29,433 --> 00:12:33,003 Ah, mira... ¡Dios mío! 223 00:12:33,070 --> 00:12:35,673 ¿Brillo-brillo? 224 00:12:35,673 --> 00:12:36,698 ¡Qué asco! 225 00:12:36,698 --> 00:12:37,808 Eso es todo. 226 00:12:39,476 --> 00:12:41,679 Cariño, ¿por qué estás tan en particular este año? 227 00:12:41,745 --> 00:12:46,417 porque quiero ser más bonita que La calabaza de Simón. 228 00:12:46,483 --> 00:12:47,284 ¿Por qué? 229 00:12:47,351 --> 00:12:49,620 Porque eso es todo cualquiera habla. 230 00:12:49,687 --> 00:12:52,923 Oh... cariño. 231 00:12:52,990 --> 00:12:54,658 Lo lamento. 232 00:12:56,393 --> 00:12:57,828 Te digo que-- puedes elegir 233 00:12:57,895 --> 00:12:59,797 cualquier cosa que quieras, ¿vale? 234 00:13:01,932 --> 00:13:05,002 Supongo que simplemente tomaré esa vieja cosa de dinosaurio estabas haciendo. 235 00:13:11,308 --> 00:13:13,711 - ¡Repartidor! - ¡Ah! 236 00:13:13,777 --> 00:13:15,312 Oh, lo siento, papá. no lo sabia estabas durmiendo la siesta. 237 00:13:15,379 --> 00:13:19,950 Oh, no, no. Sólo... Descansando mis ojos. 238 00:13:20,017 --> 00:13:21,552 tengo un poco fatiga ocular. 239 00:13:21,619 --> 00:13:23,687 Sí, lo entiendo a veces, justo en el medio de la iglesia. 240 00:13:26,924 --> 00:13:28,892 Entonces, ¿tú...? ¿Recibiste todo? 241 00:13:28,959 --> 00:13:29,994 si, Los limpié. 242 00:13:30,060 --> 00:13:32,696 tengo negro y naranja papel crepé, globos, 243 00:13:32,763 --> 00:13:38,335 esqueletos de papel, gatos negros, brujas en escobas –las obras. 244 00:13:38,402 --> 00:13:39,503 te aprecio haciendo esto por mí. 245 00:13:39,570 --> 00:13:42,439 simplemente no pude afrontarlo este año. 246 00:13:42,506 --> 00:13:44,775 Me envías todos los años. Odias Halloween. 247 00:13:44,842 --> 00:13:45,643 No, no lo hago. 248 00:13:45,709 --> 00:13:47,778 Sí, lo haces, papá. 249 00:13:47,845 --> 00:13:50,414 Bueno, en cualquier caso, Te debo una. 250 00:13:50,481 --> 00:13:51,915 Bueno, en ese caso, ¿Puedo usar el auto? 251 00:13:51,982 --> 00:13:53,784 conducir al baile ¿mañana por la noche? 252 00:13:53,851 --> 00:13:55,786 Está bien para mí, pero solo consulta con mary 253 00:13:55,853 --> 00:13:56,954 y ver si ella necesita un paseo también. 254 00:13:57,021 --> 00:13:58,322 maria no va al baile. 255 00:13:58,389 --> 00:13:59,957 ella se queda para el carnaval. 256 00:14:00,024 --> 00:14:02,693 Oh. Entonces, ¿qué es tu disfraz? 257 00:14:02,760 --> 00:14:05,462 Lo mismo que yo siempre ir como... un vagabundo. 258 00:14:05,529 --> 00:14:07,765 No sé si eso es Qué buena idea, Matt. 259 00:14:07,831 --> 00:14:10,000 Un vagabundo es sólo otro eufemismo para una persona sin hogar. 260 00:14:10,067 --> 00:14:11,535 no estoy seguro de que sea apropiado para usar 261 00:14:11,602 --> 00:14:14,538 el de otra persona desgracia para nuestro entretenimiento. 262 00:14:14,605 --> 00:14:16,807 Está bien. Mira, mi vagabundo Es un vagabundo por elección. 263 00:14:18,842 --> 00:14:19,643 ¿Es así? 264 00:14:19,710 --> 00:14:22,513 Sí. Mira, él es rechazado valores burgueses 265 00:14:22,579 --> 00:14:24,014 para la vida sencilla de montar en los rieles 266 00:14:24,081 --> 00:14:25,049 y comiendo frijoles fuera de una lata. 267 00:14:25,315 --> 00:14:26,650 el no es en posesiones. 268 00:14:26,717 --> 00:14:27,785 ¿Burgués? 269 00:14:27,851 --> 00:14:29,920 Significa "clase media". 270 00:14:29,987 --> 00:14:32,022 Soy consciente de eso. 271 00:14:34,992 --> 00:14:37,594 Realmente odias Halloween, ¿no? 272 00:14:37,661 --> 00:14:38,996 ¿Mmm? Yo... 273 00:14:47,838 --> 00:14:49,673 Mira, Valeria, si alguien pregunta, 274 00:14:49,740 --> 00:14:52,509 solo diles que soy yendo al carnaval. 275 00:14:52,576 --> 00:14:55,379 No, les dije yo iba al baile contigo y Denise. 276 00:14:56,847 --> 00:14:58,082 no voy a ir para quedar atrapado. 277 00:14:58,348 --> 00:15:00,017 Sólo quédate con lo que Te lo dije, ¿vale? 278 00:15:03,387 --> 00:15:04,988 como estoy se supone que debe elaborar una obra maestra 279 00:15:05,055 --> 00:15:06,790 con un defecto lienzo? 280 00:15:06,857 --> 00:15:09,893 Lo siento, todo lo que tenían eran lienzos defectuosos en el mercado. 281 00:15:12,830 --> 00:15:14,298 ¡Ay Lucía, gracias! 282 00:15:14,364 --> 00:15:15,599 eso es lo mas hermoso calabaza que he visto nunca! 283 00:15:15,666 --> 00:15:17,534 es la calabaza que tengo ¡Esperé toda mi vida! 284 00:15:17,601 --> 00:15:19,737 Olvídalo, Simón. Es mío. 285 00:15:19,803 --> 00:15:20,504 Muy bien, Te lo compraré. 286 00:15:20,571 --> 00:15:22,873 No. 287 00:15:22,940 --> 00:15:24,308 Está bien, está bien. Entonces solo dime 288 00:15:24,374 --> 00:15:25,609 donde lo conseguiste para poder ir a buscar uno. 289 00:15:25,676 --> 00:15:26,677 no hay más. 290 00:15:26,744 --> 00:15:27,945 ¿Estás segura, cariño? 291 00:15:28,011 --> 00:15:31,749 me gustaria conseguir unos cuantos para el carnaval yo mismo. 292 00:15:31,815 --> 00:15:35,552 Eh, sí, Estoy bastante seguro. 293 00:15:35,619 --> 00:15:38,689 ¿Dónde exactamente ¿Tienes esta calabaza, luce? 294 00:15:38,756 --> 00:15:40,691 Es una larga historia. 295 00:15:40,758 --> 00:15:45,062 ¿Es posible que tal vez lo liberaste del jardín de alguien? 296 00:15:48,065 --> 00:15:51,468 Entonces tu también sabes lo que tienes que hacer, ¿no? 297 00:15:51,535 --> 00:15:52,870 Mamá, no lo es ¡así de fácil! 298 00:15:52,936 --> 00:15:54,505 no quiero para escuchar excusas! 299 00:15:54,571 --> 00:15:56,673 Te das la vuelta ahora mismo y devolver esa calabaza 300 00:15:56,740 --> 00:15:59,343 a su dueño, y discúlpate. Sí, señora. 301 00:16:02,946 --> 00:16:05,382 ¿me quieres? para ir contigo? 302 00:16:05,449 --> 00:16:06,784 No, está bien. 303 00:16:09,953 --> 00:16:11,755 Decisión difícil... 304 00:16:11,822 --> 00:16:13,390 pero lo hiciste lo correcto. 305 00:16:13,457 --> 00:16:14,992 no te entiendo Otra calabaza, Simón. 306 00:16:36,480 --> 00:16:39,316 -¡Ah! -¡Ah! 307 00:16:42,953 --> 00:16:46,023 Me asustaste. 308 00:16:46,290 --> 00:16:47,591 ¿Te asusté? 309 00:16:47,658 --> 00:16:50,460 Sí. 310 00:16:50,527 --> 00:16:51,628 Qué vas a tratando de hacer... 311 00:16:52,729 --> 00:16:54,064 Dame un infarto? 312 00:17:14,618 --> 00:17:15,652 Qué vas a ¿Buscando? 313 00:17:15,719 --> 00:17:17,955 una capa para El disfraz de Simón. 314 00:17:18,021 --> 00:17:19,323 ¿No es Halloween? ¿Ya terminó? 315 00:17:19,389 --> 00:17:20,624 Parece que ha estado sucediendo durante semanas. 316 00:17:20,691 --> 00:17:22,593 Un día más, papá. 317 00:17:22,659 --> 00:17:25,462 entiendo que eres uniéndose a nosotros para El carnaval de la iglesia. 318 00:17:25,529 --> 00:17:28,632 En realidad, no. voy a un baile en la escuela. 319 00:17:28,699 --> 00:17:30,534 pensé mate dijo que ibas al carnaval. 320 00:17:30,601 --> 00:17:32,669 Mmm, cambié de opinión. 321 00:17:32,736 --> 00:17:34,771 ¡Ay, asqueroso! 322 00:17:34,838 --> 00:17:37,641 Toma, papá, puedes ir al carnaval como Daniel Boone. 323 00:17:39,710 --> 00:17:43,614 Oh, en realidad, eso es el modelo de Davy Crockett. 324 00:17:43,680 --> 00:17:46,483 Cuando era niño, era completamente obsesionado con Davy Crockett. 325 00:17:46,550 --> 00:17:50,787 Quiero decir, obsesionado. nunca me perdí un episodio del programa de televisión. 326 00:17:50,854 --> 00:17:52,356 leo todos los libros Podría conseguirlo. 327 00:17:53,957 --> 00:17:55,592 "Recuerda el Álamo." 328 00:17:55,659 --> 00:17:56,927 Oh, definitivamente es tú, papá. 329 00:18:07,638 --> 00:18:10,607 no sé por qué Incluso me molesto en intentarlo para tallar una calabaza. 330 00:18:10,674 --> 00:18:12,676 mi hermano simón gana el concurso cada año. 331 00:18:12,743 --> 00:18:16,413 Tú... puedes quedarte la calabaza que tomaste. 332 00:18:16,480 --> 00:18:18,081 puedes tener tantos como quieras. 333 00:18:18,348 --> 00:18:20,717 Está bien. 334 00:18:20,784 --> 00:18:22,386 ¿Puedo preguntarte algo? Sr. Mitchell? 335 00:18:24,554 --> 00:18:26,990 Mi papá era el Sr. Mitchell. Soy Mike. 336 00:18:27,057 --> 00:18:28,292 Micro. 337 00:18:29,927 --> 00:18:31,528 ¿Cómo llegaste? esa cicatriz? 338 00:18:33,730 --> 00:18:35,365 Me dispararon. 339 00:18:35,432 --> 00:18:36,500 ¡De ninguna manera! 340 00:18:37,968 --> 00:18:38,902 ¿En realidad? 341 00:18:40,704 --> 00:18:41,371 ¿No estás seguro? 342 00:18:43,707 --> 00:18:47,844 A veces, yo... tengo problemas para recordar. 343 00:18:47,911 --> 00:18:51,048 Está bien. no lo es realmente importante. 344 00:18:51,315 --> 00:18:54,818 Sabes, realmente me gustaría me gusta traer a mis amigos para conocerte. 345 00:18:54,885 --> 00:18:58,055 Oh, realmente no me gusta visitantes mucho. 346 00:18:58,322 --> 00:19:00,757 Si quieres, puedes ven a mi casa y conocer a mi familia. 347 00:19:00,824 --> 00:19:04,494 Oh, yo no-yo no salir mucho tampoco. 348 00:19:04,561 --> 00:19:08,031 Deberías conocer a mi papá. ¿Qué tal si traigo? él alguna vez? 349 00:19:08,298 --> 00:19:09,900 Te gustaría él, él es realmente agradable. 350 00:19:09,967 --> 00:19:13,403 ¡No! 351 00:19:13,470 --> 00:19:14,390 Yo-tengo que irme dentro ahora. 352 00:19:16,907 --> 00:19:20,410 Sr. Mitchell! ¡Micro! 353 00:19:20,477 --> 00:19:22,346 ¡Micro! 354 00:19:22,412 --> 00:19:25,048 L-Lucy puede venir si ella quiere, 355 00:19:25,315 --> 00:19:28,885 pero yo-yo no quiero amigos para venir! 356 00:19:56,346 --> 00:20:00,851 Sólo recuerda, Tengo derecho a Disfraz de Davy Crockett. 357 00:20:00,917 --> 00:20:02,619 No te preocupes, Eric. Lo conseguirás. 358 00:20:02,686 --> 00:20:03,225 Yo mejor. 359 00:20:03,286 --> 00:20:05,689 Sí, porque estoy enfermo de escucharte hablar 360 00:20:05,756 --> 00:20:06,957 sobre esa gorra de piel de mapache. 361 00:20:08,492 --> 00:20:09,893 Muy bien, niños, puedes venir 362 00:20:09,960 --> 00:20:12,062 y elige tu disfraces de halloween, 363 00:20:12,329 --> 00:20:14,765 pero quiero que lo hagas de manera ordenada. 364 00:20:18,402 --> 00:20:19,536 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 365 00:20:22,439 --> 00:20:24,041 Eric Camden, ¡¿Qué estás haciendo?! 366 00:20:27,778 --> 00:20:29,479 tu sabias ¡Quería eso! 367 00:20:31,915 --> 00:20:33,650 ¡Lo tengo para ti! 368 00:20:33,717 --> 00:20:35,585 ¡Te lo compré, Eric! 369 00:20:35,652 --> 00:20:37,487 ¡No me lo iba a quedar! 370 00:20:37,554 --> 00:20:39,890 ¡Lo tengo para ti! ¡Te lo compré, Eric! 371 00:20:56,440 --> 00:20:57,874 no me digas no pudiste conseguir volver a dormir. 372 00:20:58,775 --> 00:21:01,445 Probablemente tuve demasiado café anoche. 373 00:21:01,511 --> 00:21:02,979 Era descafeinado. 374 00:21:03,046 --> 00:21:06,083 Oh, bueno, entonces supongo Estoy demasiado emocionado, 375 00:21:06,349 --> 00:21:08,685 demasiado lleno de el espíritu de Halloween. 376 00:21:08,752 --> 00:21:10,654 Demasiado lleno de algo. cuando te apetece 377 00:21:10,720 --> 00:21:12,622 hablando de eso, Estaré encantado de escuchar. 378 00:21:12,689 --> 00:21:14,591 Está bien. Gracias. 379 00:21:16,860 --> 00:21:18,295 ¿Qué estás haciendo? ¿Te levantaste tan temprano? 380 00:21:18,361 --> 00:21:19,429 ¿Te sientes bien? 381 00:21:20,664 --> 00:21:22,833 Sí. 382 00:21:22,899 --> 00:21:24,301 yo solo no podía dormir. 383 00:21:24,367 --> 00:21:25,302 ¿Por qué no? 384 00:21:26,670 --> 00:21:28,572 no pude parar pensando en calabazas. 385 00:21:32,843 --> 00:21:34,478 tengo que ganar ese concurso! 386 00:21:34,544 --> 00:21:35,712 Simón, ven aquí. 387 00:21:40,584 --> 00:21:41,418 Sentarse. 388 00:21:44,488 --> 00:21:47,390 creo que eres tomando este concurso demasiado en serio. 389 00:21:47,457 --> 00:21:49,993 Obviamente, no lo haces Entiende, papá. 390 00:21:50,060 --> 00:21:50,727 Es mi tercer año. 391 00:21:52,762 --> 00:21:55,732 Mi tercera 'turba'. nunca es sucedió antes 392 00:21:55,799 --> 00:21:57,634 en la historia de El carnaval de la iglesia. 393 00:21:57,701 --> 00:22:00,837 Simón, recién comencé ese carnaval de la iglesia Hace 3 años 394 00:22:00,904 --> 00:22:02,572 para recaudar dinero para la escuela dominical. 395 00:22:02,639 --> 00:22:04,875 simplemente no te quiero para hacer algo tan importante fuera de un concurso 396 00:22:04,941 --> 00:22:06,676 eso se supone para ser divertido. 397 00:22:06,743 --> 00:22:08,778 hay una posibilidad podrías perder. 398 00:22:11,037 --> 00:22:11,956 podría estar equivocado sobre esto, 399 00:22:11,982 --> 00:22:13,950 pero no es tu trabajo para animar a la gente? 400 00:22:22,659 --> 00:22:24,928 ¿Un vagabundo? 401 00:22:24,995 --> 00:22:26,596 no puedes ir como un vagabundo. 402 00:22:26,663 --> 00:22:28,865 No, mira, mi vagabundo no es un vagabundo. 403 00:22:28,932 --> 00:22:30,600 el esta rechazando valores burgueses. 404 00:22:30,667 --> 00:22:33,003 No, no puedes ir como vagabundo... 405 00:22:33,069 --> 00:22:35,305 Porque yo ya Te compré un disfraz. 406 00:22:35,372 --> 00:22:37,040 ¿Qué disfraz? 407 00:22:37,307 --> 00:22:40,377 Verás, pensé sería realmente genial si fuéramos en pareja. 408 00:22:40,443 --> 00:22:42,546 Oh. De acuerdo. 409 00:22:42,612 --> 00:22:45,782 Ya ves, me voy como Roxanne-- 410 00:22:45,849 --> 00:22:47,918 cyrano de bergerac querida Roxana. 411 00:22:52,455 --> 00:22:53,790 De la obra, cyrano. 412 00:22:53,857 --> 00:22:55,058 Y eso sería hazme... 413 00:22:55,325 --> 00:22:56,593 Cyrano, por supuesto. 414 00:22:56,660 --> 00:22:59,496 -El chico con la nariz grande. -Ajá. 415 00:22:59,563 --> 00:23:02,365 Mira, tomé prestado los disfraces de el departamento de teatro. 416 00:23:02,432 --> 00:23:04,801 No sé. Sabes, yo no estaba contando con hacer 417 00:23:04,868 --> 00:23:06,469 toda una gran producción fuera de esto. 418 00:23:06,536 --> 00:23:08,438 Vamos, Mateo. 419 00:23:08,505 --> 00:23:10,607 Es tan romántico. 420 00:23:10,674 --> 00:23:14,978 Ya ves, cyrano, amaba a roxana más que la vida misma. 421 00:23:15,045 --> 00:23:18,815 Y finalmente, ella aprendió a mirar más allá mera apariencia física, 422 00:23:18,882 --> 00:23:20,884 y ella se enamoró con él también... 423 00:23:23,420 --> 00:23:26,022 Profunda y completamente. 424 00:23:31,328 --> 00:23:32,929 De acuerdo. 425 00:23:39,069 --> 00:23:39,970 Oh, oh. 426 00:23:40,036 --> 00:23:41,671 ¿Qué? 427 00:23:41,738 --> 00:23:43,340 Escribiste mal "esta noche." 428 00:23:47,377 --> 00:23:48,378 ¿Sabes que? 429 00:23:48,445 --> 00:23:49,512 ¿Qué? 430 00:23:49,579 --> 00:23:50,513 Odio Halloween. 431 00:23:52,816 --> 00:23:54,751 Lo sé. 432 00:23:54,818 --> 00:23:56,920 no estoy demasiado loco al respecto tampoco. 433 00:23:56,987 --> 00:23:58,989 ¿Tú? ¿Por qué no? 434 00:24:00,523 --> 00:24:01,691 Es una larga historia. 435 00:24:03,760 --> 00:24:06,429 Bueno, vamos. ¿Qué ocurre? 436 00:24:07,931 --> 00:24:09,466 ¿Sabes quién? ¿Mike Mitchell lo es? 437 00:24:10,834 --> 00:24:14,771 Bueno, lo conocí. antes de su accidente. 438 00:24:14,838 --> 00:24:16,640 Así que él estaba en ¿Un accidente nuclear? 439 00:24:18,408 --> 00:24:19,643 ¿Quién te dijo eso? 440 00:24:20,844 --> 00:24:21,745 Todos. 441 00:24:21,811 --> 00:24:24,714 Bueno... tal cual suele ser el caso, 442 00:24:24,781 --> 00:24:26,983 todos están equivocados. 443 00:24:28,051 --> 00:24:29,753 Era un artista. 444 00:24:29,819 --> 00:24:33,390 Solía construir mamut. esculturas abstractas 445 00:24:33,456 --> 00:24:35,759 de chatarra de acero y hierro. 446 00:24:35,825 --> 00:24:41,298 Eran grandes y dramático y exuberante... 447 00:24:41,931 --> 00:24:43,466 Algo así como él... como solía ser. 448 00:24:44,968 --> 00:24:49,973 Tuvo problemas económicos, como lo hacen la mayoría de los artistas. 449 00:24:50,040 --> 00:24:51,841 Para llegar a fin de mes, él, eh... 450 00:24:53,977 --> 00:24:56,980 tomó un trabajo bombeando gasolina por la noche. 451 00:24:57,047 --> 00:25:00,050 Entraron un par de chicos para robar el lugar. 452 00:25:00,317 --> 00:25:03,787 Uno de ellos sacó un arma. 453 00:25:03,853 --> 00:25:05,588 Mike intentó detenerlo. y recibió un disparo. 454 00:25:07,357 --> 00:25:08,892 ¡Pobre Mike! 455 00:25:08,958 --> 00:25:11,928 Sí. 456 00:25:13,396 --> 00:25:14,564 Paso por aquí ahora y entonces, pero no lo hará Atiende su puerta. 457 00:25:14,631 --> 00:25:17,934 Él es... prácticamente un recluso. 458 00:25:21,037 --> 00:25:22,739 ¿Por qué los niños ¿Tan malo con él? 459 00:25:22,806 --> 00:25:24,708 el no puede ayudar como es él. 460 00:25:24,774 --> 00:25:27,777 Muchas veces hacemos decisiones sobre las personas 461 00:25:27,844 --> 00:25:31,715 basado en las apariencias, en lugar de... 462 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 tomando el tiempo para descubrir la verdad. 463 00:25:34,351 --> 00:25:35,985 ¿Porqué es eso? 464 00:25:37,287 --> 00:25:39,723 Ojalá lo supiera, cariño. 465 00:25:39,789 --> 00:25:42,959 sospecho que Generalmente es... Miedo. 466 00:25:43,893 --> 00:25:45,695 Excepto papá el tiene mas miedo que nadie. 467 00:25:46,663 --> 00:25:48,898 y el no lo es significa en absoluto. Él es realmente agradable. 468 00:25:53,470 --> 00:25:55,472 ¿Fue lo suficientemente amable? perdonarte por ¿Robando su calabaza? 469 00:25:59,376 --> 00:26:01,644 Sí. 470 00:26:03,580 --> 00:26:05,515 Bueno, suena para mi como el de mike se encontró a sí mismo... 471 00:26:07,417 --> 00:26:08,952 Un buen amigo. 472 00:26:16,493 --> 00:26:19,462 Te ves adorable, cariño. Mira, mira a mamá. 473 00:26:19,529 --> 00:26:21,798 eres la mas linda dinosaurio que he visto alguna vez! 474 00:26:24,300 --> 00:26:26,836 Hace calor. 475 00:26:26,903 --> 00:26:28,905 Bueno, está bien, puedo poner algunos agujeros de ventilación 476 00:26:28,972 --> 00:26:31,674 aquí para ti si quieres, ¿vale? 477 00:26:32,909 --> 00:26:33,476 El cuello aprieta. 478 00:26:33,543 --> 00:26:36,613 Bueno, puedo arreglar eso. 479 00:26:36,679 --> 00:26:38,548 no puedo moverme mis manos. 480 00:26:38,615 --> 00:26:40,817 Vale, bueno, um... Ven aquí y siéntate. 481 00:26:40,884 --> 00:26:41,785 no tienes para usar esos. 482 00:26:41,851 --> 00:26:44,721 Puedo... puedo quítatelos. 483 00:26:44,788 --> 00:26:45,955 De acuerdo... 484 00:26:46,022 --> 00:26:47,457 Por aquí. 485 00:26:47,524 --> 00:26:48,992 Está bien, está bien. 486 00:26:52,662 --> 00:26:53,763 Lo odias ¿no? 487 00:26:56,599 --> 00:26:58,401 Sé cómo te sientes, cosas cortas. 488 00:26:59,903 --> 00:27:02,672 ¿Qué voy a hacer? no puedo ir al baile así. 489 00:27:02,739 --> 00:27:04,541 ¡Te ves gracioso! 490 00:27:04,607 --> 00:27:06,876 Parezco un idiota. Mamá, ¿hay algo? puedes hacer para arreglarlo? 491 00:27:06,943 --> 00:27:07,877 Bueno, tal vez-- No lo sé. 492 00:27:07,944 --> 00:27:10,380 tal vez podamos quitarse el sombrero. 493 00:27:10,447 --> 00:27:13,082 Eh... tal vez podrías 494 00:27:13,349 --> 00:27:15,018 prueba mi capa encima un poquito. 495 00:27:15,285 --> 00:27:17,520 No, creo mejor ponemos Vuelve a ponerte el sombrero. 496 00:27:17,587 --> 00:27:21,624 Sí. Sí, bueno... 497 00:27:21,691 --> 00:27:23,960 Bueno, tal vez entre la nariz grande y el sombrero... 498 00:27:24,027 --> 00:27:25,361 nadie lo sabrá quien eres 499 00:27:44,581 --> 00:27:46,483 ¿Qué es eso? 500 00:27:46,549 --> 00:27:48,384 No sé. lo encontré en el porche delantero. 501 00:27:55,291 --> 00:27:56,025 ¡Guau! 502 00:27:56,292 --> 00:27:57,861 ¿Qué es? 503 00:27:57,927 --> 00:28:00,330 Nada. 504 00:28:00,396 --> 00:28:02,599 Huelo calabaza. 505 00:28:02,665 --> 00:28:04,868 ¿Entonces? 506 00:28:04,934 --> 00:28:06,402 es una calabaza, ¿no es así? 507 00:28:06,469 --> 00:28:07,904 No es nada de tu cera de abejas. 508 00:28:09,005 --> 00:28:11,474 no estas entrando el concurso, ¿verdad? 509 00:28:13,076 --> 00:28:14,744 Tal vez. Quizás no. 510 00:28:20,316 --> 00:28:20,850 Hombre... 511 00:28:27,824 --> 00:28:29,626 ¡Uf! esto va para darme pesadillas. 512 00:28:29,692 --> 00:28:31,561 Esa es la idea ¿verdad? 513 00:28:31,628 --> 00:28:33,296 ¡Puaj! Supongo que sí. 514 00:28:33,363 --> 00:28:34,731 Ok, si quieres solo explota todos los globos, 515 00:28:34,797 --> 00:28:36,466 puedo manejar todo lo demás. 516 00:28:36,533 --> 00:28:38,368 Bueno, ningún problema. 517 00:28:38,434 --> 00:28:39,569 no quiero que seas tarde para el baile, 518 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 así que solo despega cuando lo necesites. 519 00:28:41,538 --> 00:28:42,805 Oh, voy con Valeria y Denise, 520 00:28:42,872 --> 00:28:44,374 así que simplemente Estar allí cuando sea. 521 00:28:44,440 --> 00:28:46,609 donde estan las cortinas negras ¿Para la casa embrujada? 522 00:28:46,676 --> 00:28:49,078 ¡Oh! 523 00:28:51,381 --> 00:28:53,750 ¿Serían estos ellos? 524 00:28:53,816 --> 00:28:55,652 ¡Sí! Ah... 525 00:28:55,718 --> 00:28:57,053 ¡Pobrecito! 526 00:28:57,320 --> 00:29:00,557 ella debe ser exhausto de torturándome. 527 00:29:00,623 --> 00:29:01,591 quiero probar y moverla? 528 00:29:01,658 --> 00:29:03,059 No, puedo colgar cortinas más tarde. 529 00:29:03,326 --> 00:29:05,395 Además, ya sabes que gruñona es ella después de una siesta. 530 00:29:05,461 --> 00:29:06,729 no lo hagamos molestarla. 531 00:29:09,866 --> 00:29:11,968 Sí, yo sólo desearía que alguien lo hiciera decir eso de mí. 532 00:29:12,035 --> 00:29:12,902 ¿Qué? 533 00:29:12,969 --> 00:29:16,639 Oh, no lo hagamos molestarla. 534 00:29:27,417 --> 00:29:28,651 ¡Oh! ¡Sí! 535 00:29:28,718 --> 00:29:29,385 ¡Oh sí! 536 00:29:29,452 --> 00:29:31,854 ¡Oh ho! ¡Sí! 537 00:29:31,921 --> 00:29:34,824 ¡Oye, para! ¡Basta! 538 00:29:34,891 --> 00:29:36,492 ¡Oh sí! 539 00:29:36,559 --> 00:29:38,828 ¡Vaya, vaya! ¡Oh sí! 540 00:29:38,895 --> 00:29:40,630 no puedo creer Incluso pensé ¡Me gustaste! 541 00:29:40,697 --> 00:29:41,864 Vamos chicos vamos. 542 00:29:41,931 --> 00:29:42,732 ¡Guau! 543 00:29:42,799 --> 00:29:43,366 ¡Basta! 544 00:29:43,433 --> 00:29:45,401 ¡Sí! ¡Vaya! 545 00:29:45,401 --> 00:29:46,981 ¡Detener! 546 00:29:46,981 --> 00:29:47,971 ¡De ninguna manera! esto es tiempo de recuperación! 547 00:29:48,037 --> 00:29:49,472 esto es para todos esos niños 548 00:29:49,539 --> 00:29:51,407 te engulliste, ¡mutante! 549 00:29:51,474 --> 00:29:53,810 ¡Sí, gran monstruo! 550 00:29:53,876 --> 00:29:56,012 Eso es suficiente. Ya basta. ¡Sí! 551 00:29:56,079 --> 00:29:57,880 ¡Déjalo en paz! ¡Fuera de aquí! 552 00:30:05,455 --> 00:30:07,857 ¡Micro! Soy yo... ¡Lucy! 553 00:30:09,592 --> 00:30:11,661 ¿Estás bien? 554 00:30:20,770 --> 00:30:22,672 ¿Se han ido? 555 00:30:22,739 --> 00:30:24,841 Se han ido. 556 00:30:24,907 --> 00:30:26,909 Está bien. 557 00:30:26,976 --> 00:30:28,811 Está bien. 558 00:30:40,823 --> 00:30:43,459 No todo el mundo lo es como esos tipos. 559 00:30:45,628 --> 00:30:48,598 Mucha gente lo es. 560 00:30:48,665 --> 00:30:51,734 No. La mayoría de la gente son realmente agradables. 561 00:30:51,801 --> 00:30:54,837 Y los malos probablemente son solo miedo de ti 562 00:30:54,904 --> 00:30:55,338 porque son ignorantes. 563 00:30:58,608 --> 00:31:01,077 la gente es ¿Tienes miedo de mí? 564 00:31:01,344 --> 00:31:05,348 Bueno... sí. 565 00:31:05,415 --> 00:31:06,916 ¿Por qué? 566 00:31:06,983 --> 00:31:07,717 No sé. 567 00:31:12,021 --> 00:31:13,556 Yo-yo deseo no lo serían. 568 00:31:28,071 --> 00:31:29,572 ¡Oye, lindo! 569 00:31:29,639 --> 00:31:30,940 ¡Oh! Bueno, si, gracias. 570 00:31:31,007 --> 00:31:32,909 Escucha, ¿Conoces a alguien? quien podría ser capaz 571 00:31:32,975 --> 00:31:34,644 cuidar niños esta noche ¿Con poca antelación? 572 00:31:34,711 --> 00:31:36,012 -¿Cuidar a quién? - A quien. 573 00:31:36,079 --> 00:31:39,382 -A quien. -Sabes quién-- ruthie. 574 00:31:39,449 --> 00:31:40,516 ella se niega a ir fuera de la casa 575 00:31:40,583 --> 00:31:41,884 sin disfraz, y ella odia 576 00:31:41,951 --> 00:31:42,952 todo He sugerido. 577 00:31:43,019 --> 00:31:43,953 no puedo quedarme con ella. 578 00:31:44,020 --> 00:31:46,923 tengo que irme De regreso a la iglesia. Lucy ya se fue. 579 00:31:46,989 --> 00:31:49,826 tienes tu baile, y... 580 00:31:49,892 --> 00:31:51,027 Quizás la señora Horton puede hacerlo. 581 00:31:51,294 --> 00:31:52,361 me voy para ir a llamarla. 582 00:31:52,428 --> 00:31:54,397 ¡No, espera, espera, espera! Déjame intentarlo. 583 00:31:54,464 --> 00:31:55,798 la conseguiré para usar un disfraz. 584 00:32:08,511 --> 00:32:11,047 Truco o trato. 585 00:32:11,314 --> 00:32:12,448 ¿Y tú eres...? 586 00:32:12,515 --> 00:32:13,850 Mira, lo siento sobre el disfraz. 587 00:32:13,916 --> 00:32:15,952 simplemente no pude hacer lo otro funciona. Simplemente no soy yo. 588 00:32:16,018 --> 00:32:18,421 no pudiste posiblemente sea mi cita, 589 00:32:18,488 --> 00:32:21,491 porque mi cita tendría en el disfraz de cyrano 590 00:32:21,557 --> 00:32:23,659 que fui a asi muchos problemas para conseguirlo, 591 00:32:23,726 --> 00:32:27,029 y cual va perfectamente con mi disfraz. 592 00:32:27,296 --> 00:32:28,564 Ya ves, mi cita no lo haría aparece aquí 593 00:32:28,631 --> 00:32:30,566 vestido como... 594 00:32:30,633 --> 00:32:31,934 Una persona sin hogar. 595 00:32:32,001 --> 00:32:33,469 Ahobo. 596 00:32:33,536 --> 00:32:34,504 Lo que sea. 597 00:32:34,570 --> 00:32:35,738 Mira, mi cita sabría 598 00:32:35,805 --> 00:32:37,940 que si el vine aquí vestido como un abandonado 599 00:32:38,007 --> 00:32:39,942 -un vagabundo. -Un vagabundo-- 600 00:32:40,009 --> 00:32:42,712 entonces eso seria significa que yo estaba la cita de un vagabundo, 601 00:32:43,780 --> 00:32:45,948 y eso seria hazme un perdedor. 602 00:32:46,015 --> 00:32:49,318 No soy un perdedor. 603 00:33:00,863 --> 00:33:01,497 ¿Qué? 604 00:33:01,564 --> 00:33:03,399 ¿Qué pasa con todas esas cosas? dijiste sobre Roxanne 605 00:33:03,466 --> 00:33:05,635 amar a cyrano a pesar de ¿Su apariencia, Roxanne? 606 00:33:05,701 --> 00:33:08,404 Ah, por favor. Eso era ficción. 607 00:33:08,471 --> 00:33:09,605 Bueno, déjame decirte algo. 608 00:33:09,672 --> 00:33:11,674 Te ves realmente realmente hermoso en ese vestido ahora mismo-- 609 00:33:11,741 --> 00:33:14,744 increíblemente hermosa-- pero a pesar de tu apariencia, 610 00:33:14,811 --> 00:33:17,013 tengo que decir... La emoción se ha ido Para mí, nena. 611 00:33:18,948 --> 00:33:21,017 Mateo, espera! Eh... 612 00:33:24,987 --> 00:33:27,390 ¿De verdad crees que miro... 613 00:33:27,456 --> 00:33:30,426 increíblemente hermosa? 614 00:33:46,776 --> 00:33:48,711 ¡Vamos chicos, vámonos! ¡No podemos llegar tarde! 615 00:33:48,778 --> 00:33:50,079 ¿Crees que ¿María tuvo suerte? 616 00:33:50,346 --> 00:33:52,748 No sé. ella vino salió una vez y me hizo consíguele un trapeador, 617 00:33:52,815 --> 00:33:54,517 pero eso podría ser para limpiar la sangre. 618 00:33:54,584 --> 00:33:57,486 ¡Oh! Bueno, nada me sorprendería en este punto. 619 00:34:00,756 --> 00:34:03,559 -¡Ta-da! -Ruthie, miras simplemente genial! 620 00:34:03,626 --> 00:34:04,760 ¿Qué vas a? 621 00:34:04,827 --> 00:34:05,761 ¡Fallar! ¡Fallar! 622 00:34:05,828 --> 00:34:07,430 Ella está feliz. 623 00:34:07,496 --> 00:34:10,066 ella no puede ir tan feliz. feliz es yendo igual de feliz. 624 00:34:10,333 --> 00:34:10,967 Simón. 625 00:34:12,869 --> 00:34:14,070 Vamos, ustedes dos. 626 00:34:15,872 --> 00:34:17,006 ¿Cómo lo hiciste? 627 00:34:17,073 --> 00:34:18,808 Bueno, la senté y le dijo, 628 00:34:18,875 --> 00:34:19,909 "será mejor que consigas en un disfraz, 629 00:34:19,976 --> 00:34:21,844 ir al carnaval, ¡y sé feliz!” 630 00:34:21,911 --> 00:34:22,812 Y ella dijo: "Está bien". 631 00:34:22,879 --> 00:34:24,747 tu eres ¡un hacedor de milagros! 632 00:34:24,814 --> 00:34:26,515 -Divertirse. -De acuerdo. Tú también. 633 00:34:26,582 --> 00:34:27,483 Oye, escucha, no lo olvides dejar 634 00:34:27,550 --> 00:34:28,851 un tazón grande de dulces afuera el porche delantero 635 00:34:28,918 --> 00:34:29,852 por el truco- o tratantes. 636 00:34:29,919 --> 00:34:30,753 No es un problema. 637 00:34:34,490 --> 00:34:36,659 ¡Vaya, vaya! 638 00:34:39,562 --> 00:34:40,863 -Hola, niños. -¡Hola! 639 00:34:40,930 --> 00:34:42,565 ¡Uuuuuu! 640 00:34:42,632 --> 00:34:43,699 Tienes miedo las luces del día fuera de mí. 641 00:34:43,766 --> 00:34:44,700 Divertirse. 642 00:34:44,767 --> 00:34:46,602 ¡De acuerdo! ese chico Fue gracioso. 643 00:34:46,669 --> 00:34:47,570 Lo sé. 644 00:34:50,006 --> 00:34:53,009 ¡Truco o trato! 645 00:34:58,648 --> 00:34:59,382 Hola. 646 00:35:01,884 --> 00:35:05,021 Um, ¿no es así? un poco viejo estar haciendo esto? 647 00:35:05,288 --> 00:35:07,456 Bueno, no lo soy. 648 00:35:07,523 --> 00:35:09,892 Quiero decir, no lo soy haciendo esto-- 649 00:35:09,959 --> 00:35:13,396 Quiero decir, ¿qué los otros niños están haciendo. 650 00:35:14,830 --> 00:35:16,332 ¿Está tu papá en casa? 651 00:35:17,667 --> 00:35:21,504 Hola. ¿Puedo ayudarle? 652 00:35:21,570 --> 00:35:22,872 eres tu ¿Enrique Bernardo? 653 00:35:23,906 --> 00:35:24,707 Sí. 654 00:35:27,009 --> 00:35:29,011 ¿Tienes un minuto? 655 00:35:29,078 --> 00:35:30,947 Zack, ¿por qué no entra y termina 656 00:35:31,013 --> 00:35:32,448 poniéndote tu disfraz, ¿vale, amigo? 657 00:35:32,515 --> 00:35:33,459 De acuerdo. 658 00:35:34,784 --> 00:35:35,918 ¿Mmmm? 659 00:35:39,822 --> 00:35:43,759 Soy Eric Camden. y, eh... 660 00:35:43,826 --> 00:35:45,828 yo vine a traerte esto. 661 00:35:45,895 --> 00:35:49,565 ¿Por qué? ¿De qué se trata esto? 662 00:35:49,632 --> 00:35:53,936 Binghamton elemental, 1964, Víspera de Todos los Santos... 663 00:35:55,338 --> 00:35:56,038 Davy Crockett. 664 00:36:02,078 --> 00:36:03,679 no lo recuerdas yo, ¿tú? 665 00:36:03,746 --> 00:36:06,449 No, lo siento. 666 00:36:06,515 --> 00:36:07,650 No. 667 00:36:10,720 --> 00:36:13,489 yo soy el indicado quien lo siente. 668 00:36:13,556 --> 00:36:15,391 lo siento alrededor de 1964... 669 00:36:16,759 --> 00:36:17,893 lo siento por molestar usted esta noche. 670 00:36:19,495 --> 00:36:20,663 No, está bien. 671 00:36:20,730 --> 00:36:22,064 Buenas noches. 672 00:36:24,834 --> 00:36:26,035 Espera un minuto. 673 00:36:29,071 --> 00:36:33,009 Camden, ¿eh? Eh, Eric Camden, ¿verdad? 674 00:36:33,075 --> 00:36:35,044 Bien. 675 00:36:35,311 --> 00:36:37,880 viniste aquí para darme tu sombrero? 676 00:36:39,615 --> 00:36:42,685 Bueno, yo...algo así pensé que era muy retrasado. 677 00:36:42,752 --> 00:36:44,020 Qué...? 678 00:36:47,490 --> 00:36:48,724 Oh. 679 00:36:57,333 --> 00:36:59,802 nunca quise esto estúpido sombrero, ya sabes. 680 00:37:03,773 --> 00:37:05,041 Lo tengo para ti. 681 00:37:07,476 --> 00:37:09,078 Lo sé. 682 00:37:10,913 --> 00:37:11,881 lo siento por golpeándote. 683 00:37:13,416 --> 00:37:14,517 Yo también. 684 00:37:20,423 --> 00:37:22,992 Dios, quieres ven a tomar un cafe o algo? 685 00:37:25,461 --> 00:37:26,695 Sí. Gracias. 686 00:37:43,813 --> 00:37:44,814 Y uno para ti. 687 00:37:45,047 --> 00:37:46,849 -Gracias. -De nada. 688 00:37:47,450 --> 00:37:47,950 ¡Oh! 689 00:37:50,619 --> 00:37:52,288 Muy bien, ¡apurémonos! 690 00:37:52,312 --> 00:37:53,734 Consigue tus votos para tu calabaza favorita. 691 00:37:53,734 --> 00:37:56,325 estaremos anunciando el ganador pronto. 692 00:37:56,392 --> 00:37:58,694 Consigue tus votos para tu calabaza favorita. 693 00:38:07,436 --> 00:38:08,437 ¡Ah! 694 00:38:08,504 --> 00:38:12,408 Oh... 695 00:38:12,475 --> 00:38:13,609 que paso al baile? 696 00:38:14,076 --> 00:38:16,545 Eh, no fue exactamente lo que pensé iba a ser. 697 00:38:16,612 --> 00:38:17,780 Lo lamento. 698 00:38:17,847 --> 00:38:19,548 ¡Mirar! 699 00:38:19,615 --> 00:38:21,851 ¡Una mariposa! ¿Quién hizo eso por ti? 700 00:38:21,917 --> 00:38:24,053 Amiga de Lucía. ¡Fallar! ¡Fallar! 701 00:38:26,989 --> 00:38:28,624 si, Lucy instaló un stand. afuera en el pasillo 702 00:38:28,691 --> 00:38:30,626 con un tipo grande en un frankenstein máscara. 703 00:38:30,693 --> 00:38:31,894 Él realmente puede pintar, ese tipo. 704 00:38:31,961 --> 00:38:34,797 Tal vez lo tenga hazme un tatuaje. 705 00:38:34,864 --> 00:38:36,465 Feliz Halloween, pequeña dama. 706 00:38:36,532 --> 00:38:38,801 ¡Lo lograste! ¡Mmm! 707 00:38:40,870 --> 00:38:44,039 Papá, eso es, eh... Un sombrero bastante atrevido. 708 00:38:44,306 --> 00:38:46,609 ¿Sí? ¿Te gusta? ¿Mmm? 709 00:38:46,675 --> 00:38:48,677 ¡No! eso es piel de animal real. 710 00:38:48,744 --> 00:38:50,412 ¿No crees? es inapropiado usar 711 00:38:50,479 --> 00:38:52,748 algún pobre animal desgracia para nuestro entretenimiento? 712 00:38:52,815 --> 00:38:55,084 Ah, está bien. Este mapache se convirtió un sombrero por elección. 713 00:38:57,553 --> 00:38:59,455 ¿De dónde lo conseguiste? 714 00:38:59,522 --> 00:39:01,390 Enrique Bernardo. 715 00:39:01,457 --> 00:39:02,992 ¿De binghamton? 716 00:39:03,058 --> 00:39:07,763 Sí. Él, eh... Él fue a muchos problemas para conseguirlo para mí, 717 00:39:07,830 --> 00:39:08,764 así que pasé por aquí su casa para agradecerle. 718 00:39:10,799 --> 00:39:13,302 ¡Esto es genial! Me encanta Halloween. 719 00:39:17,306 --> 00:39:18,841 ¿Qué te pasa? 720 00:39:19,375 --> 00:39:20,776 Estoy feliz. 721 00:39:22,778 --> 00:39:24,613 No puedes ser feliz. Ruthie está feliz. 722 00:39:25,748 --> 00:39:26,949 ¿Dónde está María? 723 00:39:27,016 --> 00:39:29,518 -ella fue al baile. -No, no lo hizo. 724 00:39:29,585 --> 00:39:30,819 -¿Ella no lo hizo? -No. No. 725 00:39:30,886 --> 00:39:32,054 ella me dijo que ella venía aquí. 726 00:39:32,321 --> 00:39:33,322 ella me dijo que estaba yendo al baile. 727 00:39:35,324 --> 00:39:36,058 Sé dónde está. 728 00:39:36,325 --> 00:39:37,793 ¿Dónde? 729 00:39:37,860 --> 00:39:38,961 Ella está en casa. 730 00:39:39,028 --> 00:39:40,462 ¿Por qué ella se queda en casa ¿sola misma? 731 00:39:40,529 --> 00:39:43,499 porque ella es diabólica... Pero brillante. 732 00:39:47,570 --> 00:39:49,338 ♪ ¡Ay! ♪ 733 00:39:49,405 --> 00:39:50,806 ♪ ¡Eh! ♪ 734 00:39:50,873 --> 00:39:52,441 ♪ Está bien ♪ 735 00:39:52,508 --> 00:39:53,642 ♪ ¡eh! ♪ 736 00:39:53,709 --> 00:39:56,545 ♪ Tienes que saber como pony ♪ 737 00:39:56,612 --> 00:39:58,914 ♪ como maronie huesuda ♪ 738 00:40:03,052 --> 00:40:05,688 Hola? ¡Oye, Valeria! 739 00:40:05,754 --> 00:40:07,990 si, funcionó muy bien. 740 00:40:08,057 --> 00:40:09,291 No, voy a Quédate aquí. 741 00:40:10,893 --> 00:40:11,860 porque es la única noche del año 742 00:40:11,927 --> 00:40:12,962 Puedo estar solo. 743 00:40:13,028 --> 00:40:15,864 hay 7 personas en esta familia, sabes. 744 00:40:15,931 --> 00:40:17,466 Bueno. Adiós, Valeria. 745 00:40:18,634 --> 00:40:20,703 ♪ Eso es, eso es ♪ 746 00:40:20,769 --> 00:40:23,305 ♪ eso es todo Eso es, eso es ♪ 747 00:40:23,372 --> 00:40:25,007 ♪ eso es todo ♪ 748 00:40:25,074 --> 00:40:26,442 ♪ necesito a alguien para ayudarme a decirlo una vez ♪ 749 00:40:26,508 --> 00:40:28,611 ♪ eso es, eso es ♪ 750 00:40:28,677 --> 00:40:31,046 ♪ eso es, eso es ♪ 751 00:40:31,313 --> 00:40:33,082 María Camden está sola en la parte superior de la clave. 752 00:40:33,349 --> 00:40:36,819 Ella apunta, ella dispara, ella anota! 753 00:40:56,472 --> 00:40:58,507 ♪¡Oh! ♪ 754 00:40:58,574 --> 00:40:59,842 ♪¡Eh! ♪ 755 00:40:59,908 --> 00:41:02,011 ♪ ya sabes ¡Me siento bien, ja! ♪ 756 00:41:02,077 --> 00:41:03,078 ♪ Siéntete muy bien, todos ustedes ♪ 757 00:41:03,345 --> 00:41:05,481 ♪ ♪ 758 00:41:05,547 --> 00:41:07,983 ♪ Eso es, eso es ♪ 759 00:41:08,050 --> 00:41:10,352 Me encanta Halloween. 760 00:41:10,419 --> 00:41:11,687 ♪ Eso es todo ♪ 761 00:41:14,690 --> 00:41:15,791 Muy bien, todos, 762 00:41:15,858 --> 00:41:17,960 los jueces tienen llegó a una decisión. 763 00:41:18,027 --> 00:41:22,765 El ganador de la iglesia comunitaria de glenoak carnaval de halloween 764 00:41:22,831 --> 00:41:25,701 talla anual de calabaza el concurso es... 765 00:41:29,405 --> 00:41:30,673 Lucy Camden. 766 00:41:37,913 --> 00:41:39,548 ¡Oh! ¡Qué lindo! 767 00:41:53,329 --> 00:41:54,596 Hoy mi papá me dijo yo las cosas no son 768 00:41:54,663 --> 00:41:57,900 siempre como ellos parece al principio. 769 00:41:57,966 --> 00:42:01,770 Y la verdad es... 770 00:42:01,837 --> 00:42:03,472 Realmente no lo hice talla esta calabaza. 771 00:42:05,307 --> 00:42:06,842 acabo de poner mi nombre en él. 772 00:42:08,911 --> 00:42:11,480 el verdadero ganador del concurso es mi amigo... 773 00:42:13,549 --> 00:42:15,084 Sr. Mike Mitchell. 774 00:42:23,592 --> 00:42:26,362 Quítate la máscara. 775 00:42:34,403 --> 00:42:35,437 ¡Muy lindo! 776 00:42:35,504 --> 00:42:36,772 ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 777 00:42:40,342 --> 00:42:42,077 Disculpe. Disculpe. 778 00:42:42,344 --> 00:42:43,078 Simón... 779 00:42:49,418 --> 00:42:50,753 Hola. Soy Simon Camden. y yo solo quería 780 00:42:50,819 --> 00:42:52,554 estrechar la mano de un verdadero maestro. 781 00:42:52,621 --> 00:42:54,923 nunca he visto una calabaza mejor tallada. 782 00:43:01,363 --> 00:43:02,531 Hola. 783 00:43:03,899 --> 00:43:04,666 Hola. 784 00:43:04,733 --> 00:43:05,634 solo queria decir 785 00:43:05,701 --> 00:43:07,069 Lo siento mucho sobre antes. 786 00:43:07,336 --> 00:43:09,605 No me digas. Díselo. 787 00:43:11,874 --> 00:43:13,075 Lo siento por esta tarde. 788 00:43:13,342 --> 00:43:14,309 nunca lo hará volver a suceder. 789 00:43:14,376 --> 00:43:16,612 Gracias. 790 00:43:16,678 --> 00:43:19,047 esos huevos son apestosos. 791 00:43:19,314 --> 00:43:20,582 volveremos esta noche y límpialo. 792 00:43:20,649 --> 00:43:22,518 -Sí. -Vamos, chicos. 793 00:43:27,389 --> 00:43:29,291 ¿No es eso ¿Mi bata clerical? 794 00:43:32,494 --> 00:43:34,863 Lo siento, papá. 795 00:43:37,566 --> 00:43:39,868 Ah, y sobre el concurso de calabazas... 796 00:43:39,935 --> 00:43:41,570 Para que lo sepas, Volveré. 797 00:43:41,637 --> 00:43:42,604 Yo también.